《管子》外译研究概述

摘要

在当前汉学研究持续升温的背景下，《管子》作为研究齐鲁文化乃至中华文明的珍贵资料已经引起学界的积极关注。本文将概述国内外《管子》外译研究状况，以及当前仅有的两个英译全译本及基本特点，找出当前《管子》外译研究中的问题并提出典籍外译应“以我为主”，坚持异化与归化两种翻译策略的有机结合，既尽量保持原作的原汁原味又达到传播文化之功效，推动《管子》外译及中外文化交流向纵深发展。