语境视角下的经验意义解构及译者经验的作用

摘要

经验意义潜在于语篇世界和外部世界的关系之中,是交际者直接、间接经验和语篇进行谋议的结果.译者的经验构成在经验意义摄取和重构过程中有着重要的作用.译者对经验意义的摄取直接受到自身经验的影响,自身经验决定着他在同作为经验意义潜势的源语语篇的谋议中能摄取到哪些东西,忽略哪些东西,添加哪些东西,改变哪些东西.