翻译的转化研究:来自转化医学的启示

摘要

基础医学研究和临床实践严重脱节,发表的大量医学论文只有极少数转化应用到临床实践,医学研究对医学实践产生的作用十分有限,转化医学在此背景下应运而生.翻译学面临和医学类似的困境:翻译理论与实践脱节现象严重,翻译研究成果对翻译实践产生的影响很小.在相似的背景下,转化医学给予翻译学最重要的启示是构建转化翻译学,实施翻译的转化研究.建立翻译转化研究机构、构建特有的翻译转化研究模式、创建特色翻译转化研究人才培养模式和评价机制等,对推动翻译的转化研究必不可少.翻译的转化研究将在一定程度上改变翻译研究的样式,扩大翻译研究的影响力,推动翻译学的发展.