“奈达悖论”的默会认识论消解

摘要

奈达的翻译理论在中国译界曾享有盛誉,形成"奈达现象",但随着他对翻译理论的认识逐步改变,中国译界出现了"奈达悖论"之说。如何看待奈达翻译思想的变化,事关对翻译理论本质的认识,意义重大。本文发现,"奈达悖论"表明,翻译从根本上来说是一种默会知识。以波兰尼的默会认识论为基础,可以澄清"奈达悖论",深化对翻译的认识,裨益于我国翻译学科的健康发展。