功能对等视域下随餐口译策略研究

摘要

随餐口译具有内容复杂、功能多元和即时双向的典型特征,其口译过程与会议口译有着显著区别。本文以功能对等理论和纽马克对语言功能的划分为基础,提出文化释义、文化增译与省略、"有温度"的口译、善意的"谎言"等随餐口译策略,并基于随餐口译现场语料分析上述策略的实际应用,达到缩小文化差异,增进双方的文化认知和理解的效果。