大型普通语言词典编纂的新理念和新创意——一部大型双语词典的力作:《新牛津英汉双解大词典》

摘要

《新牛津英语词典》注重当代英语的描述和语词的活用，开创了大型语文词典编纂的新路子；双解版不仅保持了原版的风格特征，体现了牛津词典的权威性和典范性，而且在译义和例证翻译、专业术语处理、百科知识介绍等方面也具有独到之处。本文从规模与实用、描写与规范、理解与生成、语文与百科等方面探讨了《新牛津英汉双解大词典》的编译特色。