“不可译”的辩证法及翻译的本质问题——兼与穆诗雄先生商榷

摘要

本文围绕《长相思》的英译，讨论“不可译”的辩证关系，触及了翻译的本质问题，同时论证了中国古典诗歌的可译性和诗的三美：形美、音美、意美是可以再现的这一翻译命题，并就翻译的基本问题作了比较详尽的论述。结论是：翻译不是静态的代码转换，而是以关联为准绳，以顺应为手段，以意图为归宿，尽量使译文向原文趋同的动态行为。论文最后论及翻译文本的批评及批评的三种境界。