译文超过原文的依据和实例

摘要

本文提出译文有时可能在某个方面超过原文，这是因为译者对译语的掌握可能超过作者对原语的掌握，而且译语在某些方面具有原语所不及的优势。文章从两种完全不同的类型——科技翻译和文学翻译中举出一些实例来证明译文在某些方面的确优于原文。作者认为这种译文可能胜过原文的观点对于促进译者能力的提高和整体翻译事业的发展都是有益的。