评《英汉翻译教程》中的失误

摘要

翻译是一门技术,是把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来的实践过程。一旦译作完成,翻译过程即告终结。而翻译学则大不同于翻译本身。翻译学把翻译实践上升为翻译理论,给实际翻译工作提供指南。要完成这一翻译学方面的任务,研究者必须谙熟翻译所涉及语言(原语和译语)的基本理论。否则,就会出现理论和实践上的脱节或失误。