欲婉而正,欲隐而显——谈《红楼梦》灯谜及其翻译

摘要

分析谜语“隐”与“显”的特点和《红楼梦》灯谜诗谶化的特点 ;提出谜语翻译的三大原则 :底面扣合、形式工整和音韵和谐 ;比较杨宪益、戴乃迭译本和霍克斯译本在灯谜翻译中的不同风格和取向 ;探讨?译过程中《红楼梦》灯谜翻译的三大难点 ,即底面扣合。