论双语词典学的'词类对译'原则

摘要

"词类对译"是双语词典编纂中的一条重要原则,但是这条原则目前受到一定的质疑."词类对译"不失为双语词典词目翻译的重要原则,但双语词典编译者和用户都要注意区分"语言对应词"和"言语等值词";"词类对译"与"词类转换"是双语词典编纂过程中并行不悖的两个方面.双语词典用户只有正确理解双语词典的"词类对译"原则才能更好地使用双语词典.