首页> 中文期刊>外国语文（四川外语学院学报） >翻译与小说创作的“同构性”——以茅盾译文《他们的儿子》和《蚀》中的女性描写为例

翻译与小说创作的“同构性”——以茅盾译文《他们的儿子》和《蚀》中的女性描写为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

茅盾在1927年翻译柴玛萨斯的小说《他们的儿子》时夸大了女性的诱惑形象,其行为与他的翻译习性和目标文化场密切相关.茅盾对女性的书写模式在小说《蚀》三部曲中得到再现,反过来,对小说创作的期待也影响了译者翻译时采取的策略,揭示了翻译与创作之间的同构效应.

著录项

来源
《外国语文（四川外语学院学报）》|2013年第1期|114-118|共5页
作者
陆志国;
展开▼
作者单位

洛阳师范学院外国语学院,河南洛阳471022;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
习性; 同构性; 女性形象; 翻译; 创作;
入库时间 2023-07-25 16:41:58

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. “绚烂中带有哀伤”的女性——茅盾小说《蚀》《虹》中的女性形象 [J] . 叶红 ,邵丽霞 . 西安文理学院学报：自然科学版 . 1997,第004期
2. 新女性服饰描写中的现代性认同r——以茅盾早期小说为例 [J] . 段文英 . 山西大同大学学报（社会科学版） . 2018,第003期
3. 茅盾的性描写观与《蚀》《野蔷薇》中的性爱 [J] . 三枝茂人 ,董炳月 . 中国现代文学研究丛刊 . 1992,第2期
4. 情感体验与理智分析——由《蚀》到《虹》谈茅盾早期的小说创作 [J] . 李娜 . 吉林工程技术师范学院学报 . 2007,第007期
5. “小资产阶级革命”的矛盾与延异——茅盾的《蚀》与《虹》中“时代女性”身体症候论析 [J] . 程亚丽 . 广播电视大学学报 . 2017,第002期
6. 从《蚀》三部曲和《虹》看茅盾早期小说中的国民革命 [C] . 布小继 . 中国现代文学研究会第十一届年会 . 2014
7. 茅盾小说中的女性服饰描写研究 [A] . 孙胜男 . 2019

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号