汉语中的冗余信息及其翻译

摘要

本文从西方现代交际理论出发,对汉语中的冗余现象从成因、构成方式、表现和功能等方面作了探讨,并在此基础上详细分析了汉语冗余信息的英译.文章认为,冗余信息存在于语言的各个层面,具有不同的功能,因而应该采用各种灵活的翻译手段进行恰当处理.