传播模式观照下的网络翻译批评模式研究——以《史蒂夫·乔布斯传》为例

摘要

本文以《史蒂夫·乔布斯传》所引发的网络翻译批评为例,在多尼米克因特网大众传播模式的观照下,构建网络翻译批评模式.在网络翻译批评中,普通读者可以成为大众传播者,自主选择所接收的信息;批评内容多元化、碎片化,涉及翻译生产过程的方方面面;广泛即时的网络渠道增强了批评主体之间的互动.网络翻译批评模式有助于质量监控,改善翻译质量,提高译作知名度,增进大众对翻译问题的关注和理解,以及拓展翻译批评研究的范围.