从“儿童的发现”到“为儿童而译”——中国儿童文学翻译观之嬗变

摘要

儿童观决定儿童文学观,并进而决定儿童文学翻译观.在中国,现代儿童文学始于清末民初“儿童的发现”,并随着儿童观的进步而发展.儿童观和儿童文学观共同作用下的儿童文学翻译,在不同阶段呈现出不同的特点.随着儿童观从“成人本位”走向“儿童本位”,儿童文学翻译观亦随之发生了改变.新时期“儿童本位”的确立形成了“为儿童而译”的儿童文学翻译观.