“我”与“你”的相遇——庞德、斯奈德所译汉诗的主体间性管窥

摘要

庞德和斯奈德是两个二十世纪最受亚洲影响的美国诗人.本文以马丁·布伯的“我—你”主体间性哲学概念为线索,将他们做了平行比较,认为庞、斯译诗继承了古汉诗的诗歌主题和艺术手法,又反向影响了中国近现代诗歌,故而他们的译诗与中国诗之间存在“我”与“你”的主体间性关系.