评价理论对语篇翻译的启示

摘要

本文研究评价理论对翻译研究的贡献.作为系统功能语言学在基调理论方面的发展,评价理论重点研究语篇中的表态资源、态度来源及语篇姿态.我们的研究表明,翻译理论历来重视对于语篇中态度意义的研究,但缺乏可操作的工具.我们认为,评价理论可以作为翻译中的态度分析工具.此外,评价理论对于语篇中的对话性研究,对于翻译研究也颇有启示.将评价理论引入翻译研究将会推动翻译理论与翻译教学的发展.