“这”“那”与汉语有定表达——从英汉对比角度考察分析

摘要

本文通过英汉语料对比,尝试回答两个问题:什么因素影响光杆名词和“这”“那”在有定表达中的使用?“这”“那”是否发展为有定标记?“这”“那”与光杆名词相比,在有定表达六大类中的使用比例分别为情境指示40％,回指12％,特殊共享知识4％,框架内联想2％,普遍共享知识和唯一事物0％.可辨识度高低是影响“这”“那”使用的重要因素.不同大类的可辨识度不同,回指内部也存在可辨识度差异,有定名词的可辨识度较高时,倾向于选用光杆名词;有定名词的可辨识度较低时,倾向于加上“这”“那”.而通过观察有定标记功能扩展序列中英语定冠词“the”的表现及汉语“这”“那”的表现,我们发现“这”“那”在有些例子中已经失去了指别功能,开始具有有定标记的性质,但用例较少,强制性极低,在有定标记功能扩展等级上处于低等级位置,因此还够不上严格意义的有定标记.