从敦煌吐蕃藏汉对音文献看藏语浊音清化

摘要

利用藏汉对音的方法探讨藏语浊辅音清化,首先要确定汉语对应辅音的读音.前贤多是以汉语全浊声母保持浊音为前提来展开讨论,但是晚唐五代时期,汉语全浊声母也处在清化过程中,这就无法保证结论的确定性.不过,西北音中,次浊声母是相对稳定的音.依照次浊声母的对音情况,可以把敦煌吐蕃藏汉对音文献分为两大类:一类是藏语带前置音N的音节只对应汉语的次浊声母字,另一类是藏语带前置音N的音节既对应汉语的次浊声母,也对应汉语全浊声母.后一类对音表明,藏语浊单辅音声母已经开始清化.这一变化发生的时间至晚在公元十世纪.