从中世纪圣经翻译反观宗教与阶级之关系

摘要

纵观整个欧洲发展史，在希腊、雅典的城邦时代之后，在中世纪之前中海沿岸，尤其是西欧，以罗马帝国为核心，以武力征服为手段，以基督教教会为其统治的根基，欧洲看似形成了大一统的局面，但相较于中国秦朝时期统一的多民族国家而言，其政治经济基础并不足以支撑如此庞大的区域政治经济体，其他方面无论是从民族、语言，资本主义萌芽，瘟疫等因素的影响，整个欧洲最终通过中世纪时期的文艺复兴和宗教改革，各个民族纷纷脱离了罗马教廷的封建统治，并同时依赖于本土的封建力量（王权及地方势力），以及新兴的资产阶级力量，建立了自己的国家。而在这个过程中，以《圣经》及其教义为核心的统治整个欧洲得手段，其通过翻译重新阐释的过程，也成为了各个民族诉诸寻求建立本民族国家，维护自身权益，促进资本主义社会（不完全的）发展地最佳途径。本文将通过以中世纪，包括前中世纪时期的《圣经》翻译，结合政治、经济和宗教的因素，试分析圣经翻译在推动欧洲社会变革与阶级对抗之间的关系。