关联理论视域下提升口译听辨能力的策略研究

摘要

cqvip:阐述关联理论的内涵。结合关联理论,从强化综合辨音能力、重视语篇分析、注重语言外知识积累等三个方面分析提升口译员口译能力的策略。认为口译是一个双"明示——推理"的过程,口译员要完成听辨和记忆两项任务,必须以寻找最佳关联为目的,不断扩大自己与源语说话人共享的认知语境,提高综合辨音能力。