从文学文体学视角看小说翻译中的'假象等值'现象——以《骆驼祥子》为例

李莹

首页> 中文期刊>英语广场 >从文学文体学视角看小说翻译中的'假象等值'现象——以《骆驼祥子》为例

从文学文体学视角看小说翻译中的'假象等值'现象——以《骆驼祥子》为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

"文学文体学"特指以阐释文学文本的主题意义和美学价值为目的的文体学派."假象等值"现象即译文与原文看上去大致相同,但文学价值或文学意义相去较远.小说翻译中普遍存在的"假象等值"问题,可以采用文体分析的方法加以解决.本文以《骆驼祥子》的英译本(施晓菁译)为例,分析其内容和语言层面的"假象等值"现象,并考察其造成的主题意义表达欠缺和风格受损的情况.

著录项

来源
《英语广场》|2020年第5期|21-24|共4页
作者
李莹;
展开▼
作者单位

上海外国语大学英语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
文学文体学; 假象等值; 小说翻译; 骆驼祥子;
入库时间 2023-07-25 16:54:36

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 文学文体学视角下小说翻译假象等值解析 [J] . 杨卉卉 . 牡丹江大学学报 . 2020,第012期
2. 《骆驼祥子》句法中的假象等值现象 [J] . 司巧辉 ,毛嘉薇 . 惠州学院学报 . 2020,第005期
3. 论小说翻译中的假象等值——《永别了,武器》中译本个案研究 [J] . 徐晓梅 . 兰州交通大学学报 . 2012,第002期
4. “假象等值”现象在《红楼梦》第三回两个译本中的体现 [J] . 张婧涵 . 忻州师范学院学报 . 2014,第006期
5. 中国古诗意象翻译中的假象等值现象 [J] . 熊丽 . 重庆科技学院学报（社会科学版） . 2008,第004期
6. 谈电镀故障现象中的假象及其识别方法 [C] . 唐义德 ,崔玉凤 . '2001北京两岸三地表面精饰技术交流会 . 2001
7. 从文学文体学角度分析翻译中的“假象等值”——基于杨宪益和霍克斯《红楼梦》译本研究 [A] . 何晓瑞 . 2018

从文学文体学视角看小说翻译中的'假象等值'现象——以《骆驼祥子》为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅