从语言认同到身份认同:文化翻译与美国民族主义——论黎氏艳岁的《我们都在寻找的那个土匪》

摘要

黎氏艳岁是美国亚裔文坛新星,其代表作《我们都在寻找的那个土匪》以半自传体的越战回忆录形式,用诗情画意的叙事,讲述暴力和创伤的话题,构建"爱与美的新世界"。作品在回忆与现实中游刃有余,以自由、多民族融合的第三空间弥合移民身份和现实身份的裂缝,呈现美国民主主义新特征。