江湖满地——小议“江湖”该如何英译

摘要

翻译一个词，就跟解诗一样。诗无达诂，文化蕴含量愈高，就愈难定于一尊，就有各种解释的可能，而且就算通达。同理类推，一个中文词语的文化蕴意丰富，就可以出现各种不同的英译。