在黄国彬译海上奇幻漂流：黄译《啥姆雷特》漫读后记

摘要

2003年黄国彬译的但丁《神曲》响亮面世，十年后他的《哈姆雷特》汉译壮丽登场。十年辛苦不寻常。十年一圆莎译梦。黄氏这本新书，在译界之奇伟，让人读来有身历奇幻旅程之感——有点《少年Pi的奇幻漂流》的奇幻感。本文在这里写下的只是点点滴滴，且因为无意中涉及热门话题，遂成为我在围彬兄译海的漂流探胜记。