“德不孤必有邻”的英译

摘要

2006年9月，温家宝总理到芬兰进行国事访问，在中国驻芬兰使馆会见了当地华人，做了一次讲话。在讲话中，温家宝说：…德不孤，必有邻。’我们在世界上做一个负责任、有信誉、有影响的国家，从不分国家大小、贫富、强弱，一律平等。我们自己受过欺负，因此我们也懂得尊重别人，一个尊重别人的国家，别人也会把我们当做朋友。要真诚对待平等对待我们的人，向他们实事求是介绍中国取得的成就和存在的问题，这样使人家感觉我们可亲、可信、可交朋友。”