王宏印新译《弗罗斯特诗歌精译》述评

摘要

一、序言在新译的序言部分，王宏印教授用长达36页的篇幅旁征博引，介绍了弗罗斯特其人其诗，分析了弗罗斯特诗歌的音乐性（包括意义声调、句子的“戏剧性”等）、意象与意境、主题以及形式，提出了弗罗斯特诗歌翻译的原则，具有很高的学术价值。序言的标题为：“弗罗斯特：单纯与深邃（代序）——走出田园诗的现代探索者”，扼要总结了弗罗斯特诗歌的特点（单纯与深邃），明确了对弗罗斯特诗歌的定位，即现代田园诗，为弗罗斯特诗歌翻泽及研究提出了一个清晰的坐标。