“捐”字的音

摘要

＜正＞ “捐”字的音有点特别。“捐”字《广韵》舆尃切,跟缘故的“缘”字同音,照例北京音是[yan（?）],苏州音是[（?）y（?）（?）],广州音是[y:n（?）]。事实上“捐”字这三处的音是[t（?）yan（?） t（?）y（?）（?） ky:n（?）],跟杜鹃的“鹃”字与涓滴的“涓”字同音。赵元任《锺祥方言记》（一九三九年）列举古今音演变的例外字,109面列有“捐”字,说“不规则处”是喻以读如见。好些例外字赵先生都在“可参考的方音及附注”栏加注。这里他没有加注,可见他知道的方言都是喻以读如见。张振兴同志告知:漳平永福方言“捐粮交公粮”的“捐”读如喻以母[（?）gian],“捐献”的“捐”读如见母[（?）kian]。想不到《石头记》（=《红楼梦》）的异文提供“捐”字读见母的线索。该书第十三回提到贾珍托戴权替贾蓉捐个前程的事,“捐”字见三次,通行本都作“捐”。可是下列五种旧钞本的影印本: