汉英语言审美与写景语篇翻译——TEM8(2007)汉译英试卷评析

摘要

本文根据TEM8(2007)汉译英试题语篇的特点,就汉英词汇语义美与翻译,汉英句法结构美与翻译,汉英语用意境美与翻译三个方面讨论汉英语言审美与写景语篇的翻译问题,对本次汉译英试卷中出现的普遍问题作些评析,希望能对英语专业本科"汉英翻译"这门课程中文体翻译的教学有所启示。