谈“档案”一词的构词及词素来源

摘要

文章首先说明了“档案”一词作为一个双音合成词，是通过对满语“ ”（Dangse）一词的翻译，音译与意译相结合的产物，并通过《清文汇书》、《五体清文鉴》等的实证加以证明；其次说明词素“档”在此前的古汉语发展中从未成为过文档名词的词素，只是在满语翻译中音、意结合翻译而成为文档名词的词素；最后，文章说明了词素“案”从秦汉开始，就是文档名词中的重要词素，并且一直呈上升趋势，在清代达到了高峰，成就了“档案”一词的翻译合成。