从近代英汉文言译诗的发展看古典诗歌革新的困境

摘要

近代古典诗歌作为中国古典诗歌的最后一程,在多方影响下,艰难求新求发展.从近代与古典诗歌联系紧密的英汉文言译诗中能够看到古典诗歌的革新实践.这些表现在文言译诗上的尴尬和困难,正是古典诗歌在西方文明冲击下,追求自我革新遭遇的内外困境.这些困境表明,古典诗歌在时代潮流下自我革新的失败,以及诗歌发展不仅是文学自身发展规律的问题,还受到语言、政治、社会、文化、文明进程等的影响.