胶东方言中的“拜得搜”

摘要

最近,人们常能听到这样一句提示:“自觉居家,减少不必要的外出。”这句话,如果用文字书写或用普通话说出,并无违和感。但如果用山东方言--比如说烟台话喊出来,就是另外一个味道了。按照烟台话的用词和语法,这句话应该这样翻译:“赶紧回家,拜出去瞎得搜。”如果更简化一下,那就是:“拜得搜!”