'公筷'是'public chopsticks'吗

摘要

筷子可以说是中国人用餐时必用的工具之一,而且筷子文化还是中国独特的传统文化之一。chopstick通常都是复数形式,因为筷子是两支一起用的。Do you know how to use chopsticks?你知道如何使用筷子吗?We still lack a pair of chopsticks.我们还少一双筷子。既然筷子是"chopsticks",那么很多同学们可能自然而然觉得公筷就是"public chopsticks",但这种表达正确吗?其实不然,公筷的英语表达为"serving chopsticks"。