专利文献翻译中并列结构的处理

摘要

针对专利文献翻译中的复杂并列结构的处理,提出了一种预处理和后处理的方法--拆分合并法.它弥补了统计翻译系统在复杂结构方面的劣势,同时保留统计翻译在经验句式、人力成本等方面优于规则系统的特点.实验表明,这种方法稳定地提高了翻译系统的准确率.此外,它独立于具体的统计翻译系统,可以方便地移植到不同的统计翻译系统上.