“心别”非“心烈”——《单刀会》双调·新水令异文辨析

摘要

大江东去浪千叠,引着这数十人,驾着这小舟一叶。不比九重龙凤阙,这里是千丈虎狼穴。大丈夫心别,来,来,来,我觑的单刀会似村会社。(《单刀会》第四折[双调·新水令])这是关汉卿《单刀会》中的一只曲子。由于曲词优美,较好地刻画了关羽的英雄形象,为人们久唱不衰。但,由于版本不同,其中一句造成异文,即:一作'大丈夫心别',