弗拉基米尔·索罗金和“蓝色脂肪”的语言游戏

摘要

《蓝色脂肪》是当代俄罗斯作家索罗金的长篇小说，书中不仅塑造了“蓝色脂肪”这个奇异的形象，而且大量使用方言土语和黑话脏话，还把汉语、英语、法语、德语等语言中的脏话搀杂在俄语之中。“蓝色脂肪”温和、光明、永恒，但只是伪君子粉饰世界、掩饰罪恶的“美丽言辞”，而无处不在的黑话脏话和外来语，既是对文化文明的亵渎，更是对美丽言辞的亵渎，同时又是对亵渎行为本身的讽刺性摹拟。因此，小说流露出明显的媚俗倾向和对俄罗斯文化危机的深刻意识。