墓志中的“雪泣”“雨泣”与“露泣”

摘要

中古墓志“雪泣(涕)”“雨泣(涕)”与“露泣(涕)”皆有较高的复现频率.经过清理,“雪泣(涕)”既可表示“抹着眼泪(流泪)”,又可表示“抹掉眼泪(止泪)”,而“掩涕”“抆泪”“挥涕”“拭泪”“揽涕”“撇涕”等皆可如是以观,二者均为动宾结构,词义迥别,主要因汉语缺少时态变化所致,辞书一般以拭泪解之,未当,需分列义项.“雨泣”,或为主谓结构,表示“雨水像泪水一样落下来(落雨)”,或为状中结构,表示“泪水像雨水一样落下来(落泪)”,二者语法结构不同,词义亦别.而“露泣”出现频率最高,字典辞书未收,宜补.