出版物中语言的规范要求与日常语言的距离是多少'千米'?

摘要

作为在科学史领域中从事教学、研究、写作的人，在自我介绍时，我通常会说自己是一个科学史的研究者，或者说科学史工作者。这两种说法其实在修辞上都有着国内的语言烙印，因为用英文来说，本应是historian of science，标准的翻译就是“科学史家”，但在中国的语境中，说“家”便有“自大”“不谦虚”之嫌，尽管在翻译国外文章时并不会绕来绕去地也替别人“谦虚”地译为科学史工作者，而且在国外交流时，也会直接使用historianofscience而不会觉得有什么不妥。显然，这是在不同文化背景和语言环境中，对同一对象语言描述、理解与接受方式上有特色的差异的表现之一。