双关图像及其源起考略

摘要

双关是自元杂剧、明清小说流行以来汉语中较常用的一种修辞手法,双关图像也在明清以降大量出现.溯及其源,学者往往以“古已有之”不加分别地对一些视觉材料作出双关图像的解读.本文首先界定了包括谐音双关和语意双关两种主要类型在内的双关图像的含义;继而考察其较为明确和广泛出现的时间脉络.在确定双关图像出现的时间下限(明代中期)的基础之上,将关注点放在双关图像可能出现的宋代.一方面,通过梳理《宣和画谱》中“三元(猿)”、“马上封侯(猴)”等今日极为常见的“双关图像”个案,剥去今人习以为常的定性,只参考同时代人的命名和议论,讨论其在当时是否已普遍出现;另一方面,基于双关图像往往表现吉祥寓意这一特性,指出这一时期以图像表现吉祥寓意的主要方式并非利用双关.因此,作者认为双关图像较为明确和广泛的出现当在宋元间.