政治外交场域中的同声传译省略现象案例分析

摘要

文章对全国政协新闻发布会的同传语料进行分析,总结出政治外交同传中常见的省略类型,并借助认知负荷模型探讨其对同传质量的影响,发现省略如果运用得当,能够减少译员的认知负荷,有助于关键信息的传递,进而提升同传质量.