樓蘭所出未釋早期粟特文古信札(斯坦因收集品L.M.Ⅱ.ii.09)

摘要

在斯坦因收集品中,有一件編號爲L.M.Ⅱ.ii.09(現編號爲Or.8212/1823)的粟特文文書,這件文書是斯坦因在樓蘭遺址西南50公里處的一個古代垃圾堆中發現的,由於破損嚴重,迄今爲止還未得到釋讀。通過將其與早期粟特陶器和石刻銘文進行對比,可以對這件文書的内容進行釋讀。與著名的粟特文古信札一樣,這件文書也出現了"匈奴"一詞,據此可以將文書的年代確定在公元4世紀,即粟特文古信札的年代。在粟特文古信札中,L1和L3號文書是一位被丈夫抛棄的婦女Miwnay寫給母親和丈夫的信。無獨有偶,L.M.Ⅱ.ii.09文書也是一封妻子Mayavanuk寫給丈夫的信,像Miwnay一樣,Mayavanuk也抱怨丈夫不給她回信。這件文書的發現地點位於樓蘭,雖然發現地可能是收信人的住址,但根據文書第16—18行提到的Mayavanuk不確定是否有機會寄出這封信,發現信的地方也有可能是寫信的地方。無論是哪一種情況,都可以説明在4世紀的樓蘭有粟特人活動,這正好可以與樓蘭發現的漢文文書中提到的"粟特胡"對應,而且也能説明當時的樓蘭地區還未完全干涸。