《大唐慈恩寺三藏法师玄奘传》之慧琳“音义”的讹、脱、倒问题

摘要

《大唐慈恩寺三藏法师玄奘传》是佛藏史传部重要典籍,其"音义"见慧琳《一切经音义》卷第八十三。在千年流播过程中,其不可避免地产生了讹、脱、倒等文字问题,如"83.044隤纲"例中"或作颓"之"颓"为"穨"讹,"83.009佩觿"例中"必有巾"前脱"佩"字,"83.117腴润"例中"郑注礼记腴冬气在也"乃"礼记冬右腴郑注气在下腴腹下也"之脱倒。本文通过稽考文献、寻绎文意、比照辞例,勘正其中讹文16条,脱文20条,倒文8条。