汉彝翻译之选词

摘要

翻译是一种语言转化语言的思维活动,在这种转化中,译员的思维不能离开原文,是紧紧围绕着原文或原话的思想再现的过程,使译文读者得到与 原文读者大致相同的感受。而一篇译作的成功与否很大程度上取决于词语的选择,选词的正确与否直接决定着翻译作品的好坏,选择恰当得体的词语是使 译文传神的基础。选词,即选取意义择取单词,既关系到原文理解中词义的辨识和确定,也包括翻译表达中的词语选择,相对而言,原文词语的理解更为 重要。