傅雷认错

摘要

1954年,北京召开了一次全国性的翻译工作会议,由于种种原因,傅雷未能与会,只是提供了一份书面意见讨论翻译问题。众所周知,在讨论翻译问题时,只有举出实例才能说明.问题。当时傅雷信手拈来,在写出的意见书中举出了许多有谬误的例句。傅雷当时大概忘了这些例句都有主人,他显然也没有想到这份意见书会大量印刷后发给与会翻译者。他拈出的那些例句,就好比挑出别人的错误示众。当时一些人批评傅雷太过狂傲。