译者的选择与主体文化的制约——兼评《翻译·文学·文化》

摘要

本文分析了主体文化对译者选择的影响与制约关系 ,并着重分析孔慧怡在《翻译·文学·文化》一书中提出的译入语主体文化对译者有决定性影响的观点 ,同时指出作者的偏颇之处 :译者不仅对主体文化有认同的一面 ,同时也有反拨的一面。