Enrichissement du didacticiel 'Des medias et des mots': Description des principales difficultes orthographiques et syntaxiques presentes dans les medias ecrits quebecois.

摘要

Le principal objectif de notre memoire de maitrise, de type production, visait a enrichir le contenu du didacticiel Des medias et des mots par la production d'une serie de fiches traitant de difficultes d'ordre orthographique et syntaxique ainsi que des mots touches par les Rectifications orthographiques. Ce didacticiel, heberge dans le site ayant pour adresse http://catifq.usherbrooke.ca/didacticielmedia, a ete cree pour repondre aux besoins des journalistes, redacteurs et animateurs de la presse ecrite et presente de facon ludique des fiches d'exercice concernant des difficultes langagieres tirees de contextes reels d'utilisation et accompagnees de solutions de rechange et d'un commentaire explicatif. Afin de respecter le critere de contextes reels d'emploi, nous avons procede, avant le travail de redaction des fiches, au reperage dans un corpus representatif de textes journalistiques quebecois des principales difficultes orthographiques et syntaxiques, c'est-a-dire celles qui posent probleme par rapport a la " norme " du francais ecrit et dont l'utilisation etait recurrente. Cette etape a ete effectuee au moyen d'une liste d'ecarts constituee a partir des difficultes de la langue francaise abordees dans les cours de francais normatif que nous donnons au Departement des lettres et communications de l'Universite de Sherbrooke et regroupees dans 22 categories differentes. L'inventaire des difficultes langagieres rencontrees dans le discours journalistique quebecois nous a, par la suite, amenee a analyser les usages linguistiques observes. Ainsi, nous avons pu etablir que l'utilisation de la preposition represente le probleme le plus recurrent dans les textes journalistiques. L'emploi du verbe (accord et conjugaison), des participes passes des verbes pronominaux et du trait d'union apparait aussi comme une difficulte tres importante dans ce genre de discours. Enfin, les donnees recueillies concernant le genre des substantifs, quelques cas d'orthographe d'usage de meme que l'emploi de l'apostrophe, des adjectifs de couleur, des adjectifs verbaux, des determinants numeraux, de demi, de meme, des participes passes autres que ceux des pronominaux, de quel que/quelque, de quoi que/quoique, et de tout confirment le fait que ces notions posent probleme aux journalistes.