Les emprunts aux langues amerindiennes dans les parlers populaires de l'est du Canada d'apres les enquetes geolinguistiques: Contribution a l'histoire du vocabulaire francais en usage dans l'est canadien.

摘要

Cette etude porte sur le phenomene des emprunts aux langues amerindiennes dans les parlers populaires de l'est du Canada et sur son incidence dans la formation du francais qui y est en usage. Apres avoir examine l'ensemble des mots presentes comme etant d'origine amerindienne dans trois enquetes geolinguistiques (Le parler populaire du Quebec et de ses regions voisines, 1980; Les parlers francais de Charlevoix, du Saguenay, du Lac-Saint-Jean et de la Cote-Nord, 1985; Les parlers francais d'Acadie, 1962), nous en avons finalement decrit et analyse une soixantaine sous divers aspects: repartition geographique, usage (vitalite, concurrence lexicale), etymologie et histoire. A partir des resultats de ces analyses, qui sont presentes sous forme de fiches lexicographiques, nous proposons ensuite une vue d'ensemble de ce phenomene.