论汉英交替口译中句子主干的确立——以胡锦涛和习近平在中国共产党第十八次代表大会上的讲话为例

摘要

世界全球化的进程不断加快，世界对于中国的关注度越来越高。中国各项政策的出台都会吸引国外各界的注意，因此政治会议的口译案例越来越多，研究价值也随之增加。2012年11月，中国共产党召开第十八次代表大会，胡锦涛主席在大会上就中国共产党各项工作做出报告。大会还选举了新一届中共中央政治局常委，习近平同志作为代表在新闻发布会上发言。本次大会具有重大意义，吸引了国外众多媒体的关注和报道，因此会议的口译任务十分艰巨。　　汉语和英语在表达方式，思维习惯上有很多不同之处，口译过程中需要有针对性的进行句式结构和表达的转化。又考虑到政治会议的特殊性，听众对于现场口译的准确性，时效性有着很高的要求，译员更要找到快速转化中英文的途径，实现快速有效的现场口译。本文研究的意义在于通过对比汉语和英语的差异，为会议口译中快速组建句子主干提供策略。本文将以胡锦涛同志和习近平同志两位领导人的讲话为实例，结合政治会议口译的特点，分析如何在口译中确立译文的句子主干。

目录

封面

致谢

中文摘要

英文摘要

目录

第一章 任务描述

第一节 任务背景

第二节 理论依据

第二章 任务实施

第一节 实施过程

第二节 需解决的难点

第三章 案例分析

第一节 解决问题的原则

第二节 具体解决方法

第三节 实例分析

第四章 结论

第一节 对该项目的认识

第二节 该报告的实际意义

参考文献

附 件