A Report on the Simultaneous Interpretation for the International Conference on Healthcare Savings Accounts, Healthcare System Reforms,and Confucian Bioethics

摘要

同声传译虽然一直受到广泛关注，但真正了解同传的工作原理和程序的人很少，很多人认为同传高不可攀，需要特殊的天赋和智慧，其实并非如此。本文作者参加了2011年在山东大学举办的“医疗储蓄账户、深化医改及儒家生命伦理”国际学术会议的同声传译服务工作，基于实践经验写出了这份报告。报告描述了整个同传过程，然后对同传的原理进行了理论分析，指出了法国塞莱斯科维奇释意理论的指导作用，同时提供了同传时所需要的句子处理技巧和同传中遇到的特殊问题的解决方案，希望这份报告能够给同传学习者提供一些启示。