Quality, Health, Safety, Environment Manual中条件句汉译实

目录

声明

1 翻译任务

1.1 文本来源

1.2 翻译任务简介

2 翻译过程

2.1 译前准备

2.2 翻译过程

2.3 译后事项

3 案例分析

3.1 目的论

3.2 海事英语文本中条件句翻译方法

3.3 真实条件句的翻译方法

3.3.1 If引导的真实条件句的翻译

3.3.2 When引导条件句的翻译

3.3.3 Where引导条件句的翻译

3.3.4 In case引导条件句的翻译

3.3.5 In the event that引导条件句的翻译

3.4 含蓄条件句的翻译

3.4.1介词短语隐含条件-in case of 的翻译方法

3.4.2介词短语隐含条件-in the event of 的翻译方法

4 翻译实践总结

4.1 实践总结

4.2 翻译启示

参考文献

附录A 原文与译文

术语表

致谢

作者简历